Spis publikacji w latach 1995-2020
Późniejsze publikacje → Baza Wiedzy UAM
KAŁĄŻNY, JERZY
Verfasserschriften, Monographien
Fiktion und Geschichte : Alexander von Oppeln-Bronikowski und sein Geschichtserzählen / Jerzy Kałążny. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1996. - 159 s.
Unter dem "bürgerlichen Wertehimmel" : Untersuchungen zur kulturgeschichtlichen Erzählprosa von Wilhelm Heinrich Riehl / Jerzy Kałążny. - Frankfurt am Main : P. Lang, 2007. - 311 s.
Jak w XXI wieku opowiadać historię? Narracja jako problem teoretyczny i praktyczny w niemieckich naukach o historii, kulturze i literaturze. Wybór, wstęp i opracowanie Jerzy Kałążny ; przekład Jerzy Kałążny i Miłosz Wojtyna. - Poznań : Wydawnictwo Nauka i Innowacje, 2019. - 593 s. (Poznańska Biblioteka Niemiecka, t. 50)
Jak w XXI wieku opowiadać historię? Wprowadzenie / Jerzy Kałążny // w: Jak w XXI wieku opowiadać historię? Narracja jako problem teoretyczny i praktyczny w niemieckich naukach o historii, kulturze i literaturze / wybór, wstęp i opracowanie Jerzy Kałążny ; przekład Jerzy Kałążny i Miłosz Wojtyna. Wydawnictwo Nauka i Innowacje, Poznań 2019. - S. 7-140.
Editorische Schriften
Słownik twórców kultury niemieckojęzycznej / Hubert Orłowski, Roman Dziergwa, Jerzy Kałążny, Czesław Karolak, Edyta Połczyńska. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 1997. - 327 s.
14 haseł w: Niemcy : przewodnik encyklopedyczny. Poznań : Instytut Zachodni, 1999.
Opowiadanie historii w niemieckiej refleksji teoretycznohistorycznej i literaturoznawczej od oświecenia do współczesności / wybór, przekł. i oprac. Jerzy Kałążny. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2003. - 659 s. (Poznańska Biblioteka Niemiecka ; t. 19)
Kresy - dekonstrukcja / pod redakcją Krzysztofa Trybusia, Jerzego Kałążnego, Radosława Okulicz-Kozaryna. - Poznań : Wydaw. Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, 2007. - 346 s.
70 haseł w: Historia literatury światowej: słownik bohaterów literackich, t. 1-4 / Marian Szulc (red.). - Kraków: Pinnex, 2007-2008.
Quellentexte zur deutschsprachigen Literatur und Kultur / hrsg. von Hubert Orłowski und Czesław Karolak. Bd. 3: Das lange neunzehnte Jahrhundert / hrsg.von Jerzy Kałążny und Maria Wojtczak. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2010. - 317 s.
Polacy - Niemcy : literatura i pamięć / red. nauk. Jerzy Fiećko, Jerzy Kałążny, Sławomir Piontek. - Poznań : Oficyna Wydawnicza WSJO, 2010. - 192 s.
Druga wojna światowa w pamięci kulturowej w Polsce i w Niemczech. 70 lat później (1945-2015) / pod red. Jerzego Kałążnego, Amelii Korzeniewskiej, Bartosza Korzeniewskiego. - Gdańsk : Muzeum II Wojny Światowej, 2015. - 228 s.
Der Zweite Weltkrieg im polnischen und deutschen kulturellen Gedächtnis : siebzig Jahre danach (1945-2015) / Jerzy Kałążny, Amelia Korzeniewska, Bartosz Korzeniewski (Hrsg.). - Frankfurt am Main : Peter Lang, 2016. - 218 s. (Posener Beiträge zur Germanistik ; Bd. 36)
Artikel, Studien, Kommuniques
Gustav Meyrink und der europäische Untergang / Jerzy Kałążny // w: Apokalyptische Visionen in der deutschen Literatur / Joanna Jabłkowska (Hg.). - Łódź : Wydaw. Uniw. Łódzkiego, 1996. - S. 120-129.
Erinnerung - Geschichte - Erzählen der Geschichte bei Marion Dönhoff, Christian von Krockow und Hans von Lehndorff / Jerzy Kałążny // w: Literatur im Kulturgrenzraum /(Hg.) Izabella Golec und Tadeusz Namowicz. Bd. 3. - Lublin : Wydaw. Uniw. Marii Curie-Skłodowskiej, 1996. - S. 75-87.
Theatre: A 'typical' Polish Family. Introduction. Komunikat / Jerzy Kałążny // In: Accomodating Differences: How to Cope with Cultural Diversity. Reports of the 8th International Symposium on Education for Peace, Justice and Human Rights, Berlin 1996 / (Eds.): Norbert H. Weber, Patricia M. Wolff. - Berlin, 1997. - S. 82-84.
"Hinterm Berge wohnen auch Leute" : einige Bemerkungen zu Theodor Fontanes Reisebüchern Kriegsgefangener : erlebtes 1870 und Aus den Tagen der Okkupation : eine Osterreise durch Nordfrankreich und Elsaß-Lothringen 1871 / Jerzy Kałażny // w: Nationale Identität : Aspekte, Probleme und Kontroversen in der deutschsprachigen Literatur. - Łódź : Wydaw. Uniw. Łódzkiego, 1998. - S. 130-139.
Motyw biblioteki w literaturze /Jerzy Kałążny // w: "Biblioteka" Nr 2 (11). Poznań 1998, s.5-14.
Erinnerung - Geschichte - Erzählen der Geschichte bei Marion Dönhoff, Christian von Krockow und Hans von Lehndorff /Jerzy Kałążny// in : (Hg.) Norbert H. Weber: Die Oder überqueren - Deutsch-polnische Begegnungen in Geschichte, Kultur und Lebensalltag . - Frankfurt am Main : IKO-Verl. für Interkulturelle Kommunikation, 1999. - S. 176-184.
Sechs Polen-Lieder von Joseph von Opeln-Bronikowski : Edition und Kommentar / Jerzy Kałążny // w: Studia Germanica Posnaniensia ; 24. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1999. - S.55-66.
Dichter auf der Reise durch Land und Geschichte : einige Bemerkungen zu Fontanes Wanderungen durch das Land Brandenburg und Wanderungen durch Frankreich / Jerzy Kałążny // w: Studia Germanica Posnaniensia ; 25. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1999. - S.81-91.
Elity w mediach a zjednoczenie Europy / Jerzy Kałążny, Maciej Walkowiak // w: Elity w jednoczących się Niemczech. - Poznań : Instytut Zachodni, 1999. - S. 181-206.
Zur Ästhetisierung des Politischen bei Wilhelm Heinrich Riehl / Jerzy Kałążny // w: Engagement, Debatten, Skandale : deutschsprachige Autoren als Zeitgenossen / hrsg. von Joanna Jabłkowska und Małgorzata Półrola. - Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 2002. - S. 113-121.
Die autobiographische Erfahrung der Heimatlosigkeit bei Theodor Lessing / Jerzy Kałążny // in: Die biographische Illusion im 20. Jahrhundert : (Auto-) Biographien unter Legitimierungszwang / Izabela Sellmer (Hrsg.). - Frankfurt am Main : P. Lang, 2003. - S. 59-71.
>Das landschaftliche Auge<. Zum Sehen und Wandern in Wilhelm Heinrich Riehls Wanderbuch im Vergleich mit Fontanes Wanderungen durch die Mark Brandenburg / Jerzy Kałążny // in: >Geschichte und Geschichten aus Mark Brandenburg<. Fontanes Wanderungen durch die Mark Brandenburg im Kontext der europäischen Reiseliteratur. Internationales Symposium des Theodor-Fontane-Archivs in Zusammenarbeit mit der Theodor Fontane Gesellschaft 18.-22. September 2002 in Potsdam / Hanna Delf von Wolzogen (Hrsg.). - Würzburg : Verlag Königshausen & Neumann GmbH, 2003. - S. 159-174.
Deutsche "Wendeliteratur" : einige Bemerkungen zu der Prosa von Ingo Schulze, Thomas Brussig und Luise Endlich / Jerzy Kałążny // w: Linguae Mundi, nr 1. - Poznań : Wyższa Szkoła Języków Obcych, 2003. - S. 63-74.
Realizm mieszczański w literaturze niemieckiej / Jerzy Kałążny // w: Historia literatury Światowej. - Kraków : Pinnex, cop. 2004. - S.61-106.
Caviar fürs Volk" oder Wilhelm Heinrich Riehl (1823-1897) als Popularisator der Volkskunde und Kulturgeschichte / Jerzy Kałążny // w: Zeitschrift für Germanistik. Neue Folge, 1/2005. - Bern : P. Lang, 2005. - Bern : P. Lang, 2005. - S. 48-60.
Weder Arkadien noch Atlantis : zur Heimat- und Identitätssuche in der polnischen Prosa der 90er Jahre / Jerzy Kałążny // w: Tusculum slavicum : Festschrift für Peter Thiergen. - Zürich : Pano Verl., 2005. - S. 337-348.
Tomasz Mann / Jerzy Kałążny // w: Historia literatury światowej, t. 9: XX wiek – proza / Marian Szulc (Red.) - Kraków: Pinnex, 2005. - S. 5-22.
Franz Kafka / Jerzy Kałążny // w: Historia literatury światowej, t. 9: XX wiek – proza / Marian Szulc (Red.) - Kraków: Pinnex, 2005. - S. 51-68.
Robert Musil / Jerzy Kałążny // w: Historia literatury światowej, t. 9: XX wiek – proza / Marian Szulc (Red.) - Kraków: Pinnex, 2005. - S. 69-78.
Piękne siostry „Pamięć” i „Zapomnienie” we współczesnej refleksji metodologicznej / Jerzy Kałążny // w: O historyczności. - Poznań : Wydaw. „Poznańskie Studia Polonistyczne”, 2006. - s. 151-159.
Literatura niemiecka wobec pierwszej wojny światowej / Jerzy Kałążny // w: Historia literatury światowej, t. 10: XX wiek – proza / Marian Szulc (red.). - Kraków: Pinnex, 2006, s. 235-246.
Einige Bemerkungen zu Riehls musikalischer Volkspädagogik / Jerzy Kałążny // w: Habitus und Fremdbild in der deutschen Prosaliteratur des 19. und 20. Jahrhunderts / Ewa Pytel-Bartnik, Maria Wojtczak (Hrsg.). -Frankfurt am Main : P. Lang, 2006. - S.133-138.
Szczecin w literaturze polskiej po 1989 roku / Jerzy Kałążny // w : Kresy - dekonstrukcja pod redakcją Krzysztofa Trybusia, Jerzego Kałążnego, Radosława Okulicz-Kozaryna. - Poznań : Wydaw. Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, 2007. - s. 323-333.
Kategoria pamięci zbiorowej w badaniach literaturoznawczych / Jerzy Kałążny // w: Kultura współczesna ; Nr 3(53).- Warszawa : Narodowe Centrum Kultury, 2007. - S. 85-103.
W tym szaleństwie jest metoda, czyli o korzyściach z chodzenia pieszo według Wilhelma Heinricha Riehla / Jerzy Kałążny // w: Nowe pismo. Poznański magazyn literacki 1/2008 www.nowepismo.pl
Fontanes schlesische Landschaften / Jerzy Kałążny // w: Fontane und Polen, Fontane in Polen / hrsg. von Hugo Aust und Hubertus Fischer. - Würzburg : Königshausen u. Neumann, 2008. - S.105-112.
Die Ästhetisierung der gebirgigen Landschaft im Spaziergang von Friedrich Schiller / Jerzy Kałążny // w: “Über allen Gipfeln…”: Bergmotive in der deutschsprachigen Literatur des 18. bis 21. Jahrhunderts // Edward Białek, Jan Pacholski (Hrsg.). - Dresden-Wrocław : Neisse Verlag, 2008. - S. 29-48.
O tangu, wąsach i polskich sprzątaczkach. Na marginesie książki Adama Soboczyńskiego "Polski Tango. Eine Reise durch Deutschland und Polen" / Jerzy Kałążny // w: Orbis Linguarum ; 33. - Wrocław, 2008. - S. 215-220.
W labiryncie Benjaminowskich "Pasaży". "Flaneur", kolekcjoner i gracz jako czytelnicy XIX stulecia / Jerzy Kałążny // w: Wokół "Pasaży" Waltera Benjamina/Piotr Śniedziewski, Krzysztof Trybuś, Marek Wilczyński (red.). - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2009. - S. 91-105.
Obrazki z wystawy / Jerzy Kałążny // w: Moje Niemcy - moi Niemcy. Odpominania polskie / pod redakcją Huberta Orłowskiego. - Poznań : Instytut Zachodni, 2009. - S. 469-473.
Lenz znany? / Jerzy Kałążny // w: Borussia, 48. - Olsztyn, 2010. - S. 48-53.
Jan Berger (1889-1957) / Jerzy Kałążny // w: Germanistik in Polen. Zur Fachgeschichte einer literaturwissenschaftlichen Auslandsgermanistik - 18 Porträts / Wojciech Kunicki, Marek Zybura (Hg.). - Osnabrück : fibre Verlag, 2011. - S. 113-130 (Studia Brandtiana 3)
Jan Chodera (1915-1975) / Jerzy Kałążny // w: Germanistik in Polen. Zur Fachgeschichte einer literaturwissenschaftlichen Auslandsgermanistik - 18 Porträts / Wojciech Kunicki, Marek Zybura (Hg.) - Osnabrück : fibre Verlag, 2011. - S. 267-280 (Studia Brandtiana 3)
Königsberg/Kaliningrad im Doppelspiegel deutscher und sowjetisch-russischer
touristisch orientierter Veröffentlichungen / Jerzy Kałążny // w: Der genormte Blick aufs Fremde. Reiseführer in und über Ostmitteleuropa / Hg. von Rudolf Jaworski, Peter Oliver Loew und Christian Pletzing. - Wiesbaden : Harrasowitz, 2011. - S. 162-173.
Klasyka i romantyzm w XIX-wiecznej niemieckiej historiografii literackiej / Jerzy Kałążny // w: Siła komentarza. Romantyzmy literaturoznawców / pod red. Jerzego Borowczyka, Wojciecha Hamerskiego i Piotra Śniedziewskiego. - Poznań : Wydaw. Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, 2011. - S. 41-50.
Romantyzm polski i niemiecki: Konrad i błękitny kwiat / Jerzy Kałążny // w: Obok. Polska-Niemcy :1000 lat historii w sztuce / red. nauk. Małgorzata Omilianowska, współpr. Tomasz Torbus. Kurator wystawy Anda Rottenberg. - Berlin : Martin Gropius-Bau, DuMont ; Warszawa : Zamek Królewski, 2011 - S. 438-443.
Finis coronat opus? Konstytucje, które inspirowały myślenie polityczne / Jerzy Kałążny // w:Polsko-niemieckie miejsca pamięci / Robert Traba, Hans Henning Hahn (red.), współpraca Maciej Górny, Kornelia Kończal, t 3: Paralele. - Warszawa : Wydaw. Naukowe Scholar, 2012. - S. 276-298.
Robert Krafts Simulations- und Manipulationsspiele – Zur Entwirklichung der Raumwahrnehmung in der deutschen Abenteuerliteratur des späten 19. Jahrhunderts / Jerzy Kałążny // w: Störungen im Ram – Raum der Störungen / Carsten Gansel, Paweł Zimniak (red.). - Heidelberg : Universitätsverlag Winter, 2012. - S.121-134.
„Polski” Rilke / Jerzy Kałążny // w: Poznańskie Studia Polonistyczne - Seria Literacka 19 (39). - Poznań : Wydaw. „Poznańskie Studia Polonistyczne” ; Wydaw. PTPN, 2012. - S. 273-280.
Schriftsteller im Spagat. Zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur von Autoren polnischer Herkunft / Jerzy Kałążny // w: Aussiger Beiträge : germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre , 6. - Usti nad Labem, 2012. - S. 119-131.
Parallele Erinnerungsorte. „Teutoburger Wald” und „Grunwald” im 19. Jahrhundert / Jerzy Kałążny // w: Akten des XII. Internationalen Germanistikenkongresses Warschau 2010: Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit / hg. Franciszek Grucza, Bd. 9. - Frankfurt am Main : Peter Lang, 2012. - S. 301-305.
Na tropach polskiego Waltera Scotta. Alexander von Oppeln-Bronikowski (1788-1834) / Jerzy Kałążny // w: Tygiel Kultury, nr 4-6/2012. - S. 24-27.
“Warschau – eine merkwürdige Stadt”. Zur Topographie der Erinnerung an den Krieg und die Judenvernichtung in der polnischen Prosa der Gegenwart / Jerzy Kałążny // w: Ungeduld der Erkenntnis. Eine klischeewidrige Festschrift für Hubert Orłowski / hrsg. von Włodzimierz Bialik, Czesław Karolak und Maria Wojtczak. - Frankfurt am Main : P. Lang, 2014. - S. 99-108.
Do kogo należy historia? Refleksja literaturoznawcy / Jerzy Kałążny // w: Przegląd Zachodni, 2/2014. - S. 7-22.
Die Gemeinschaft der Freunde / Jerzy Kałążny // w: Deutsch-Polnische Erinnerungsorte / Hans Henning Hahn, Robert Traba (Hg.), unter Mitarbeit von Maciej Górny und Kornelia Kończal, Bd. 2: Geteilt / Gemeinsam. - Paderborn ; München : F. Schöningh, 2014. - S. 111-121.
„Emigration ist eine Fünfstufenrakete…“. Über die (Un)Möglichkeit der Heimkehr in der Prosa Artur Beckers / Jerzy Kałążny // w: Polen und Deutsche in Europa : Beiträge zur internationalen Konferenz, 25. und 26. Oktober 2012, Kiel = Polacy i Niemcy w Europie : tom podsumowujący konferencję międzynarodową, 25 i 26 października 2012, Kilonia / Michael Düring, Krzysztof Trybuś (Hrsg.). - Frankfurt am Main : P. Lang 2014. - S. 259-270.
Hambach. Wspólnota przyjaciół / Jerzy Kałążny // w: Polsko-niemieckie miejsca pamięci / red. Robert Traba, Hans Henning Hahn, współpraca Maciej Górny, Kornelia Kończal, t. 2: Wspólne/Oddzielne. – Warszawa : Wydaw. Scholar, 2015. - S. 104-114.
W poszukiwaniu zaginionego państwa. Na marginesie powieści Wieża Uwe Tellkampa / Jerzy Kałążny // w: Porównania. Czasopismo poświęcone zagadnieniom komparatystyki literackiej oraz studiom interdyscyplinarnym, nr 15: Języki postkolonialności cz. 1. - Poznań, 2014. - S. 153-162.
Dyskretne wyznanie wiary w literaturę. Na marginesie tomu opowiadań Siegfrieda Lenza Die Maske / Jerzy Kałążny // w: Wielokulturowy świat Siegfrieda Lenza. Studia / red. nauk. Jarosław Ławski, Rafał Żytyniec . - Białystok : Uniwersytet w Białymstoku ; Ełk : Muzeum Historyczne, 2014. - S. 179-187. (= Colloquia Orientalia Bialostocensia Literatura/Historia 12)
Wielkie bitwy w niemieckiej i polskiej pamięci zbiorowej (Las Teutoburski i Grunwald) / Jerzy Kałążny // w: Interakcje. Leksykon komunikowania polsko-niemieckiego. - T. 1 / red. Alfred Gall, Jacek Grębowiec, Justyna Kalicińska, Kornelia Kończal i Izabela Surynt ; współpr. Christian Pletzing. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza ATUT, 2015. - S. 63-76 [online: http://www.polska-niemcy-interakcje.pl/articles/show/8].
Kiedy właściwie skończył się romantyzm? O (nie)trwałości paradygmatu romantycznego w kulturze polskiej i niemieckiej / Jerzy Kałążny // w: Interakcje. Leksykon komunikowania polsko-niemieckiego. - T. 2 / red. Alfred Gall, Jacek Grębowiec, Justyna Kalicińska, Kornelia Kończal i Izabela Surynt ; współpr. Christian Pletzing. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza ATUT, 2015. - S. 282-304 [online: http://www.polska-niemcy-interakcje.pl/articles/show/31].
Między historią a pamięcią. Druga wojna światowa w literaturze niemieckiej ostatniego dwudziestolecia // w: Druga wojna światowa w pamięci kulturowej w Polsce i w Niemczech. 70 lat później (1945-2015) / pod red. Jerzego Kałążnego, Amelii Korzeniewskiej, Bartosza Korzeniewskiego. - Gdańsk : Muzeum II Wojny Światowej, 2015. - S.19-43.
Eine „sadistisch-pornografische Vision” oder eine „bittere Komödie über Trauma“? Zum Roman Noc żywych Żydów von Igor Ostachowicz / Jerzy Kałążny // w: Gedächtnis und Gewalt: Nationale und transnationale Erinnerungsräume im östlichen Europa / hrsg. von Kerstin Schoor und Stefanie Schüler-Springorum. - Göttingen : Wallstein Verlag, 2016. - S. 138-149.
Zwischen Geschichte und Erinnerung : der Zweite Weltkrieg in der deutschen Literatur der letzten zwei Jahrzehnte / Jerzy Kałążny // w: Der Zweite Weltkrieg im polnischen und deutschen kulturellen Gedächtnis : siebzig Jahre danach (1945-2015) / Jerzy Kałążny, Amelia Korzeniewska, Bartosz Korzeniewski (Hrsg.). - Frankfurt am Main : Peter Lang, 2016.- S.17-42.
Was bleibt? Zum Fortleben der DDR-Literatur in der Forschung / Jerzy Kałążny // w: Studia Germanica Posnaniensia, 37. - Poznań, 2016. - S. 135-148.
Die Wende 1989/1990 und ihre Folgen in der deutschen und russischen Literatur. Zur antiutopischen Prosa von Simon Urban, Jochen Schimmang, Dmitry Glukhovsky und Vladimir Sorokin / Jerzy Kałążny // w: Die ‚Wende‘ von 1989 und ihre Spuren in den Literaturen Mitteleuropas / hrsg. von Alicja Krauze-Olejniczak und Sławoir Piontek. – Frankfurt am Main: Peter Lang, 2017.- S. 141-155.
Jaką przyszłość ma przeszłość? Przemiany kultur pamięci w Niemczech i Polsce po 1989 roku i ich odzwierciedlenie w literaturze / Jerzy Kałążny // w: Polen und Deutsche in Europa / Polacy i Niemcy w Europie. Beiträge zur internationalen Konferenz, 16. und 17. November 2015, Poznań / Tom podsumowujący międzynarodową konferencję, 16 i 17 listopada 2015 / Krzysztof Trybuś, Michael Düring, Maciej Junkiert (Hrsg.). - Berlin : Peter Lang, 2018. - S. 15-29.
Berichte aus dem Mordor. Zur Reiseprosa von Ziemowit Szczerek / Jerzy Kałążny / w: „Kontaminierte Landschaften“. Mitteleuropa inmitten von Krieg und Totalitarismus. Eine exemplarische Bestandsaufnahme anhand von Literarischen Texten / Alexander Höllwerth, Ursula Knoll, Helena Ulbrechtová (Hg.). - Berlin : Peter Lang, 2019. - S. 95-105.
Übersetzungen
T. Elm, O brakach historii i pożytkach z literatury: Ucieczka i wypędzenie jako problem przedstawienia, Instytut Zachodni, Poznań 1997, ( tłum. Kałążny J., tytuł oryginału: Vom Nachteil der Historie und vom Nutzen der Literatur. Flucht und Vertreibung als Darstellungsproblem), w: Utracona ojczyzna. Przymusowe wysiedlenia, deportacje i przesiedlenia jako wspólne doświadczenie. (Red.) H. Orłowski, A. Sakson
Paul Lorenzen: Myślenie metodyczne. Wybór i wprowadzenie Seweryn Blandzi. Warszawa 1997 s. 20-57 .
Norbert Elias: Rozważania o Niemcach. Zmagania o władzę a habitus narodowy i jego przemiany w XIX i XX wieku (Studien über die Deutschen. Machtkämpfe und Habitusentwicklung im 19. und 20. Jahrhundert). Poznań 1996, w tym:
- Norbert Elias jako historyk ( Jürgen Kocka), S. 7-20,
- Ekskurs o nacjonalizmie (Exkurs über den Nationalismus), S. 185-250,
- Załamanie cywilizacji (Der Zusammenbruch der Zivilisation), S. 403-535;
Jürgen Kocka: O historii społecznej Niemiec (Ein Sammelband). Poznań 1997, w tym:
- Wprowadzenie (Einleitung), S. 7-16,
- Historia społeczna wczoraj i dzisiaj (Sozialgeschichte - gestern und heute, 1994), S. 19-44,
- Znaczenie Maxa Webera dla nauki historii (Max Webers Bedeutung für die Geschichtswissenschaft, 1988), S. 45-66,
- Po cóż nam historia? (Geschichte - wozu? 1990), S. 67-86,
- Zbliżenie i nowy dystans. Historycy i przedstawiciele nauk społecznych po latach pięćdziesiątych (Annäherung und neue Distanz. Historiker und Sozialwissenschaftler seit den 1950er Jahren, 1996), S. 87-110,
- Perspektywy historii społecznej lat dziewięćdziesiątych (Die Sozialgeschichte der 90er Jahre, 1993), S. 111-119.
Gottfried Benn: Po nihilizmie. Eseje, szkice, fragmenty. Wybór i opracowanie Hubert Orłowski. Poznań 1998 (razem z Janem Koźbiałem i Ryszardem Turczynem), s. 35-85, 182-276, 366-375.
Christoph Kleßmann: Sporne problemy współczesnej historii Niemiec. Studia i szkice. Poznań 1999, darin:
- Od Autora (Einleitung des Autors), S. 7-12,
- O historii współczesnej w Niemczech po zakończeniu konfliktu między Wschodem i Zachodem, (Zeitgeschichte in Deutschland nad dem Ende des Ost-West-Konflikts), S. 15-66,
- "Dom zbudowano z kamieni, które były pod ręką". Wokół dyskusji nad kontynuacją po 1945 roku z punktu widzenia historii kultury ("Das Haus wurde gebaut aus den Steinen, die vorhanden waren"), S. 67-94,
- Problem podwójnego "przezwyciężania przeszłości" w byłej NRD (Das Problem der doppelten Vergangenheitsbewältigung in der frühen DDR), S. 95-108,
- Nauka historii w NRD z perspektywy Republiki Federalnej Niemiec (Die DDR-Geschichtswissenschaft aus der Sicht der Bundesrepublik), S. 109-152,
- Splot i odgraniczenie. Aspekty podzielonej i wspólnej niemieckiej historii powojennej (Verflechtung und Abgrenzung. Aspekte der geteilten und zusammengehörigen deutschen Nachkriegsgeschichte), S. 125-152,
- Dwie dyktatury w Niemczech. Czego przyszłe badania nad NRD mogą się nauczyć od historiografii poświęconej narodowemu socjalizmowi? (Zwei Diktaturen in Deutschland - Was kann die künftige DDR-Forschung aus der Geschichtsschreibung zum Nationalsozialismus lernen?), S. 153-165.
Cenzura w Niemczech w XX wieku : studia, analizy, dokumenty / wybór i oprac. Czesław Karolak. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2000. - 475 s. (Tł. Jerzy Kałążny)
- Petersen Klaus: System cenzury w Republice Weimarskiej, S.59-113.
- Barbian Jan-Pieter: Instytucje cenzury w Trzeciej Rzeszy, S.114-138.
- Petersen Klaus: Krytyka prawa jako przykład funkcjonalizacji sztuki, S.259-277.
- Trapp Frithjof: Na przekór cenzurze : niemiecka literatura emigracyjna, S.278-287.
- Hartmann Regina: Między cenzurą a autocenzurą : Hans Fallada w Trzeciej Rzeszy, S.288-306.
- Soenke Jürgen: O historii cenzury, S.307-322.
Simon Tormey, Agnes Heller: Myślenie samodzielne [Selbständiges Denken]. W: Przegląd Polityczny Nr 51 (2001), s. 58-61. (Tł. Jerzy Kałążny)
Rudolf Burger: W imię zapomnienia. Pomyłki polityki wobec pamięci [Die Irrtümer der Gedenkpolitik. Ein Plädoyer für das Vergessen]. W: Przegląd Polityczny Nr 52/53 (2001), s. 131-139. (Tł. Jerzy Kałążny)
Robert Schindel: Mój Wiedeń [Mein Wien]. W: Przegląd Polityczny Nr 52/53 (2001), s. 148-152. (Tł. Jerzy Kałążny)
Karl Schlögel: Miasto Hannah Arendt [Promenade in Jalta und andere Städtebilder]. W: Przegląd Polityczny Nr 55 (2002), s. 44. (Tł. Jerzy Kałążny)
Co pozostaje? Günter Gaus rozmawia z Hannah Arendt [Was bleibt? Es bleibt die Muttersprache]. W: Przegląd Polityczny Nr 55 (2002), s. 46-56. (Tł. Jerzy Kałążny)
Elisabeth Young-Bruehl: Intelektualistka nowojorska. W: Przegląd Polityczny Nr 55 (2002), s. 65-67. (Tł. Jerzy Kałążny)
Ingeborg Nordmann: Doświadczanie rzeczywistości [Aus dem Nachwort zu: H. Arendt: Beusch in Deutschland]. W: Przegląd Polityczny Nr 55 (2002), s. 123-127. (Tł. Jerzy Kałążny)
Hannah Arendt: Uwagi końcowe [Concluding remarks]. Przegląd Polityczny Nr 55 (2002), s. 130-137. (Tł. Jerzy Kałążny)
Eric Voegelin: Korzenie totalitaryzmu The Origins of Totalitarianism]. W: Przegląd Polityczny Nr 55 (2002), s. 138-141. (Tł. Jerzy Kałążny)
Hannah Arendt: Odpowiedź [A Replay to Eric Voegelin]. W: Przegląd Polityczny Nr 55 (2002), s. 142-145. (Tł. Jerzy Kałążny)
Hans Saner: Od monstrualności do banalności zła. W: Przegląd Polityczny Nr 55 (2002), s. 173-179. (Tł. Jerzy Kałążny)
Roger Errera, Hannah Arendt: Podsumowanie. W: Przegląd Polityczny Nr 55 (2002), s. 204-206. (Tł. Jerzy Kałążny)
Willy Brandt: Punkt kontrolny Berlin [Erinnerungen]. W: Przegląd Polityczny Nr 57/58 (2002), s. I-VIII (Tł. Jerzy Kałążny)
Polacy i Niemcy : historia - kultura - polityka / red. Andreas Lawaty, Hubert Orłowski. - Poznań: Wydaw. Poznańskie, 2003 ( Poznańska Biblioteka Niemiecka ; t. 17).
Eseje: Christan Lübke, Klaus Zernack, Joachim Rogall, Peter Theiner, Basil Kerski, Heinrich Olschowsky, Krzysztof Lipiński, Jürgen Vietig, Klaus Bachmann, Wolfgang Kessler, Markus Mildenberger, Dieter Bingen. (Tł. Jerzy Kałążny)
Europejskie wizje pisarzy niemieckich w XX wieku / wybór i oprac. Leszek Żyliński. - Poznań :Wydaw. Poznańskie, 2003 ( Poznańska Biblioteka t. 18)
Eseje: Ferdinand Lion, Hermann Hesse, Hugo von Hofmannsthal, Heinrich Mann, Klaus Mann, Thomas Mann, Max Rychner, Giselher Wirsing, Karl Jaspers. (Tł. Jerzy Kałążny)
Wolfgang Bauer: Sztuka teatru. - Sulejówek : Agencja Dramatu i Teatru, 2005
Upiory = Gespenster / przekł. Jerzy Kałążny. - S. 53-100.
Podstawy polityki gospodarczej / Walter Eucken ; pod red. Edith Eucken i K. Paula Hensela ; wprowadzenie Peter Steinbach ; przekł. Jerzy Kałążny. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2005. - 446 s.
Ernst Troeltsch: Religia, kultura, filozofia. Wybór pism / wybór, wstęp, przekład Andrzej Przyłębski. Konsultacja Jerzy Kałążny. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2006, 275 s. (Poznańska Biblioteka Niemiecka, t. 24).
Sonderweg: Spory o “niemiecką drogę odrębną” / wybór, oprac. i wprowadzenie Hubert Orłowski ; przekł. Jerzy Kałążny. - Poznań : Wydawn. Poznańskie, 2008, 622 s. (Poznańska Biblioteka Niemiecka, t. 28).
Heinz Schilling: Konfesjonalizacja : kościół i państwo w Europie doby przednowoczesnej / tłum. Jerzy Kałążny. - Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 2010, 640 s. (Poznańska Biblioteka Niemiecka, t. 32).
Alexander Demandt: Historia świata w zarysie / przekł. Jerzy Kałążny. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2010. - 339 s.
Hahn, Hans Henning: Stereotypy - tożsamość - konteksty. Studia nad polską i europejską historią / [tłum. m.in. Izabela Drozdowska-Broering, Katarzyna Śliwińska, Magdalena Kałużna, Jerzy Kałążny]. - Poznań :Wydaw. Poznańskie 2011. - 542 s. (Poznańska Biblioteka Niemiecka, t. 33)
Karl Schlögel: Terror i marzenie. Moskwa 1937 /przekł. Izabela Drozdowska-Broering i Jerzy Kałążny. - Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 2012. - 702 s.
Werner Schwab: Wysoki Schwab: Żywe jest nieżywym i muzyką. [W:] Antologia nowych sztuk austriackich autorów. Warszawa: Agencja Dramatu i Teatru ADiT, 2012, s. 267-307. tł. Jerzy Kałążny
Michael G. Müller: Zrozumieć polską historię / [przekł m.in. Jerzy Kałążny, Adam Peszke, Ewa Płomińska-Krawiec, Karolina Rapp]. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2012. - 505 s. (Poznańska Biblioteka Niemiecka, t. 35)
Jürgen Osterhammel: Historia XIX wieku. Przeobrażenie świata / tł. Izabela Drozdowska-Broering, Jerzy Kałążny, Adam Peszke, Katarzyna Śliwińska. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2013. - 1231 s.
„Niemiecki Wschód” : wyobrażenia – misja - dziedzictwo / wybór, wstęp, opracowanie Christoph Kleßmann ; tłum. Izabela Drozdowska-Broering, Jerzy Kałążny. - Poznań : Wydaw. Nauka i Innowacje, 2014. - 422 s. (Poznańska Biblioteka Niemiecka, t. 37).
Pokolenia albo porządkowanie historii / wybór, wstęp, oprac. Hubert Orłowski ; przekład Izabela Drozdowska-Broering, Jerzy Kałążny, Rafał Żytyniec. – Poznań : Wydawnictwo Nauka i Innowacje, 2015. - 788 s. (Poznańska Biblioteka Niemiecka, t. 40)
Marcin Luter : buntownik w czasach przełomu / Heinz Schilling ; przekład Jerzy Kałążny, współpraca Małgorzata Kałążna. - Poznań : Wydawnictwo Nauka i Innowacje, 2017. - 698 s. (Poznańska Biblioteka Niemiecka, t. 44)
Sztuka a religia – debaty niemieckie od XVI do XXI wieku / wstęp, wybór i opracowanie Cezary Lipiński, Maria Wojtczak. - Poznań : Wydawnictwo Nauka i Innowacje, 2018 (Poznańska Biblioteka Niemiecka, t. 47)
- Novalis, F. W. B. v. Ramdohr, H.-G. Gadamer, J. F. Overbeck, A. Stifter, W. Kandinsky, P. Tillich, R. Egenter (przekład Jerzy Kałążny)
Prusy Wschodnie. Wspólnota wyobrażona / wybór, wstęp i opracowanie Hubert Orłowski i Rafał Żytyniec ; przekład Jerzy Kałążny i Rafał Żytyniec. - Poznań : Wydawnictwo Nauka i Innowacje, 2019 (Poznańska Biblioteka Niemiecka, t. 49)
- S. Lenz, J. Joachimsthaler, H.-J. Bömelburg, E. Ribbat, E. Manthey, R. Giordano, C. v. Krockow (przekład Jerzy Kałążny)
Sąsiedztwo zobowiązuje ... 50 tomów Poznańskiej Biblioteki Niemieckiej / pod redakcją Huberta Orłowskiego i Ryszarda Wryka. - Poznań : Wydawnictwo Nauka i Innowacje, 2019
- H. Schilling, K. Schlögel (przekład Jerzy Kałążny)
Rezensionen
Kałążny J. [rec.] Literatura polska wobec Zagłady (1939-1968), (red.) Sławomir Buryła, Dorota Krawczyńska, Jacek Leociak. Warszawa: Fundacja Akademia Humanistyczna i Instytut Badań Literackich PAN, 2012, 664 ss. w: Przegląd Zachodni 2/2014. - S. 320-324.
Kałążny J. [rec.] Jan Pacholski: Theodor Fontane. Z apteki na Parnas. Quaestio, Wrocław 2014 [= Wydanie Specjalne Orbis Linguarum, tom 108] w: Orbis Linguarum, vol. 42 / hrsg. von Edward Białek, Katarzyna Lisowska, Jan Pacholski . - Dresden ; Wrocław : Neisse Verlag ; ATUT, 2015. - S.577-578.
Kałążny J. [rec.] Reinhard Ibler (Hg.): Der Holocaust in den mitteleuropäischen Literaturen und Kulturen seit 1989 – The Holocaust in the Central European Literatures and Cultures since 1989. Stuttgart: ibidem-Verlag, 2014 (= Literatur und Kultur im mittleren und östlichen Europa, Bd. 5), 372 ss. w: „Przegląd Zachodni” 2 (355) 2015, s. 294-297.
