Spis publikacji w latach 1995-2020
Późniejsze publikacje → Baza Wiedzy UAM
DZIERGWA, ROMAN
Verfasserschriften, Monographien
Literaturästhetik versus Tagespolitik: zur Rezeption und Funktion der deutschsprachigen Literatur in Polen in der Zwischenkriegszeit (1918-1939) / Roman Dziergwa. - Frankfurt am Main: P. Lang, 1998. - 300 s.
Am Vorabend des Grauens : Studien zum Spannungsfeld Politik - Literatur- Film in Deutschland und Polen in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts / Roman Dziergwa. - Frankfurt am Main : P. Lang, 2005. - 174 s.
Dziedzictwo wielokulturowego pogranicza a tożsamość. Obraz południowych rubieży Wielkopolski w literaturze polskiej i niemieckojęzycznej XIX i XX wieku" / Roman Dziergwa. - Ostrzeszów ; Poznań : ANC, 2015. - 231 s.
Editorische Schriften
Heinrich i Thomas Mann w: Leksykon pisarzy niemieckojęzycznych XX wieku. - Wrocław : PWN, 1995.
21 tekstów haseł do Encyklopedii Powszechnej PWN T.1-6. - Warszawa : PWN, 1995-1996.
Słownik twórców kultury niemieckojęzycznej / Hubert Orłowski, Roman Dziergwa, Jerzy Kałążny, Czesław Karolak, Edyta Połczyńska. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 1997. - 327 s.
Epische Grossformen : tradiertes und modernes Erzählen : Beiträge einer polnisch-deutschen Vortragsreihe im Institut für Germanische Philologie der Adam-Mickiewicz-Universität, Poznań Dezember 1998 / Red. Roman Dziergwa. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1999. - 114 s. (Studia Germanica Posnaniensia; 25)
Tomasz Mann w krytyce i literaturze polskiej : antologia tekstów i dokumentów / wybór i oprac. Roman Dziergwa. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2003. - 434 s. (Obszary literatury i sztuki)
Quellentexte zur deutschen Literatur und Kultur / Hg. von Hubert Orłowski und Czesław Karolak. Band 2, Von der Aufklärung bis zur Weimarer Klassik / Hrsg. von Roman Dziergwa. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2010. - 261 s.
Lehrbücher
POP-DEUTSCH. Program do intensywnej nauki języka ekonomii i biznesu Wirtschaftsdeutsch, Studio Komputerowe Awangarda, Ostrów Wlkp. 1995.
Korespondencja niemiecka w biurze / Roman Dziergwa. – Poznań : LektorKlett, 2001. – 160 s.
Bibliographien
Tomasz Mann w polskiej krytyce literackiej : bibliografia (wybór) / Roman Dziergwa // w: Tomasz Mann w krytyce i literaturze polskiej : antologia tekstów i dokumentów / wybór i oprac. Roman Dziergwa. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2003. - S.407-424.
Artikel, Studien, Kommuniques
Filmowe życie Remarque'a / Roman Dziergwa // w: Przekrój ; Nr. 8. 1995, S. 21-23.
Herder als freimaurerischer Klassiker / Roman Dziergwa // w: Johann Gottfried Herders humanistisches Denken und universale Wirkung. - Gdańsk, 1997. - S.72-83.
"Ein anspruchsvoller, aber wahrhaft herzerwärmender Aufenthalt" - politisch-kulturelle Bedeutung des Warschauer Besuchs von Thomas Mann (12.-15. März 1927) und dessen Echo in der polnischen Presse // w: Kwartalnik Neofilologiczny ; z. 2. - Warszawa : Wydaw. Nauk. PWN, 1997. - S. [97]-111.
Wege und Abwege des polnischen 'Remarquismus'. Zu politischen und anderen Aspekten der Remarque-Rezeption in Polen 1929-1997 / Roman Dziergwa // w: Erich Maria Remarque. Leben, Werk und weltweite Wirkung, hg. Von Thomas F.Schneider, Osnabrück : Univ. Rasch, 1998. - S. 411-430.
Literatura a film - problemy adaptacji filmowej dzieł literackich na przykładzie ekranizacji powieści Ericha Marii Remarka / Roman Dziergwa // w: Scripta Neophilologica Posnaniensia ; t. 1. - Poznań , 1999. - S. 127-137.
Nieznany Remarque / Roman Dziergwa / w: Orbis Linguarum, Vol. 12 Legnica 1999, s. 61-71;
Zur Rolle der deutschsprachigen Literatur in der Essayistik Józef Wittlins aus den Jahren 1918-1939 / Roman Dziergwa // w: Studia Germanica Posnaniensia ; 24. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1999. - S.161-171.
Zur Geschichte und zum wissenschaftlichen Ertrag der bi- und multilateralen Konferenzen des Instituts für Germanische Philologie der Posener Universität / Roman Dziergwa // w: Studia Germanica Posnaniensia ; 25. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1999. - S. 3-11.
Polen und das deutsche Sachbuch der Zwischenkriegszeit : zu einigen Aspekten der Polenbücher von Friedrich Sieburg, Elga Kern und Heinrich Koitz / Roman Dziergwa // w: Studia Germanica Posnaniensia ; 25. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 1999. - S.69-80.
Zur rezeptionsgeschichtlichen Erforschung des Kulturtransfers zwischen Deutschland und Polen in der Zwischenkriegszeit : Entwicklungschancen und Perspektiven / Roman Dziergwa // w: Tausend Jahre polnisch-deutsche Beziehungen : Sprache-Literatur-Kultur-Politik : Materialien des Millennium-Kongresses 5.-8. April 2000, Warszawa / hrsg. von Franciszek Grucza . – Warszawa : Graf-Punkt, 2001. – S. 672-687.
Aus welcher Sprache? Zu den Übersetzungen von Remarques Romanen in der polnischen Literaturkritik / Roman Dziergwa // in: In 60 Sprachen Erich Maria Remarque: Übersetzungsgeschichte und -probleme. - Osnabrück : Universitätsverl. Rasch, 2002. - S. 33-46.
Die Infektion eines Apologeten : polnische Intellektuele und die Gide-Feuchtwanger-Debatte / Roman Dziergwa // w: Engagement, Debatten, Skandale : deutschsprachige Autoren als Zeitgenossen / hrsg. von Joanna Jabłkowska und Małgorzata Półrola. - Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 2002. - S. 239-253.
Nauczyciel i żołnierz jako moralista / Roman Dziergwa // w: Polonistyka ; 6. - Warszawa : WSiP, 2003. - S.340-347.
Voyages, visites et confrontations litteraires avec les confins orientaux de la Pologne de l' Entre-deux-guerres chez les auteurs allemands / Roman Dziergwa // in: Cultures d'Europe Centrale. No 3. Le voyage dans les confins. Textes reunis par Delphine Bechtel et Xavier Galmiche. Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-Europeennes Universite de Paris - Sorbonne (Paris IV), 2003. - S. 175-188.
Polskie obecności Tomasza Manna / Roman Dziergwa // w: Tomasz Mann w krytyce i literaturze polskiej : antologia tekstów i dokumentów / wybór i oprac. Roman Dziergwa. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2003. - S. 13-44.
Wizyta Tomasza Manna w Polsce (12.-15.031927) / Roman Dziergwa // w: Tomasz Mann w krytyce i literaturze polskiej : antologia tekstów i dokumentów / wybór i oprac. Roman Dziergwa. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2003. - S. 45-61.
Zum Piłsudski-Kult in der deutschen Polenliteratur der Zwischenkriegszeit / Roman Dziergwa // in: Die biographische Illusion im 20. Jahrhundert : (Auto-) Biographien unter Legitimierungszwang / Izabela Sellmer (Hrsg.). - Frankfurt am Main : P. Lang, 2003. - S. 9-20.
Pastor Arthur Rhode / Roman Dziergwa // w: Ostrzeszowska Kronika Regionalna ; R. 3. - Ostrzeszów : Oficyna Wydaw. Kulawiak, 2003. - S. 67-68.
Film w III Rzeszy / Roman Dziergwa // w: Sztuki piękne w III Rzeszy : w przeddzień 70. rocznicy palenia książek: 10 V 1933 - 10 V 2003 : katalog wystawy / red.: Hubert Orłowski , Poznań : WSJO, 2004. - S. 29-42.
Obraz Polski międzywojennej i konfrontacje z Kresami Wschodnimi II Rzeczypospolitej w utworach pisarzy niemieckich w latach 1918-1939 / Roman Dziergwa // w: Studia Historica-Slavo-Germanica ; t. 25. - Poznań : Wydaw. Nauk. UAM, 2004. - S.113-130.
Lessings Freimaurergespräche "Ernst und Falk" / Roman Dziergwa // w: Quatuor Coronati Jahrbuch für Freimaurerforschung ; Nr 41/2004. - Bayreuth, 2004. - 185-204.
„Tomasz Mann. Wielki Europejczyk // Roman Dziergwa // w: Niemieckojęzyczni laureaci literackiej nagrody Nobla : praca zbiorowa / pod red. Krzysztofa Ruchniewicza i Marka Zybury. - Wrocław : Atut, 2006. - S. 129-143.
„Zu Hermann Rauschnings polnischer Exilepisode und seiner Pressepublizistik in den Jahren 1937-1939 / Roman Dziergwa // w: Grenzüberschreitungen. Deutsche, Polen und Juden zwischen den Kulturen (1918-1939) / Marion Brandt (Hg.). – München : M. Meidenbauer, 2006. – S.157-171.
„Also sprach... Goebbels...“ : Goebbels’ Polen-Besuch 1934 und sein Warschauer Vortrag im Urteil der polnischen Intellektuellen / Roman Dziergwa // w: Habitus und Fremdbild in der deutschen Prosaliteratur des 19. und 20. Jahrhunderts / Ewa Pytel-Bartnik, Maria Wojtczak (Hrsg.). - Frankfurt am Main : P. Lang, 2006. - S. 243-253.
Posen als Logenort 1871-1938. Deutsch-polnische Begegnungen und Konflikte im Umfeld der Loge "Zum Tempel der Eintracht" / Roman Dziergwa // w: Quatuor Coronati Jahrbuch 2006. - S. 255-267.
"... auf die tabula rasa der Freimaurerei etwas zu schreiben, was ihrer würdig ist" : der 'klassische' Freimaurerdiskurs (Lessing, Herder, Fichte, Krause, Feßler) / Roman Dziergwa // w: Quatuor Coronati Jahrbuch 2006. - S. 137-151.
„Die antipolnischen Produktionen der deutschen Filmindustrie in der Zeit des Zweiten Weltkriegs / Roman Dziergwa // w: Information Warfare : die Rolle der Medien (Literatur, Kunst, Photographie, Film, Fernsehen, Theater, Presse, Korespondenz) bei der Kriegsdarstellung und –deutung / Hrsg. Claudia Glunz ; Artur Pełka ; Thomas F. Schneider. – Göttingen : V & R Unipress, 2007. – S. 396-407.
„Auf den Spuren gemeinsamer Vergangenheit in die Zukunft“. Migrationsforschung als Möglichkeit grenzüberschreitender Zusammenarbeit und interkulturellen Dialoges zwischen Polen und Deutschland. Das Beispiel: Arthur Rhode / Roman Dziergwa // w: Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005 „Germanistik im Konflikt der Kulturen“ / hrsg. von Jean-Marie Valentin. - Bern : P. Lang, 2007. - S.35-44. (Migrations-, Emigrations- und Remigrationskulturen Bd. 6)
„Die Bahn Schildberg-Deutschhof” / Roman Dziergwa // w: Jahrbuch Weichsel-Warthe. – Wiesbaden, 2008. - S. 87-96.
Krieg und Provinz : zu Arthur Rhodes Publizistik in der Anfangsphase des Ersten Weltkriegs 1914-1918 / Roman Dziergwa // w: Literarische Erfahrungsräume : Zentrum und Peripherie in der deutschsprachigen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts / Magdalena Kardach, Ewa Płomińska- Krawiec (Hrsg.). - Frankfurt am Main : P. Lang, 2009. - S. 169-179.
Kreatywne podejście do dziedzictwa / Roman Dziergwa // w: Infrastruktura, nr 1-2 (28)/2010. - S. 28-30.
"Bombastus redivivus albo homeopatyczne kapłaństwo w Ostrzeszowie: humorystyczno-krytyczne listy pastora Carla Rohnstocka i jegopolemika z ostrzeszowskim kupcem Marwegiem w roku 1860" / Roman Dziergwa // w: Ostrzeszów miasto znane i nieznane. Szkice i obrazy z przeszłości. - Poznań, 2011. - S. 46-50.
„Poznańska loża Świątynia Jedności/ Zum Tempel der Eintracht (1820-1938) po latach. Polsko-niemieckie dziedzictwo a dzień dzisiejszy” / Roman Dziergwa // w: Masoneria polska w kraju i na emigracji / pod red.Kazimierza Karolczaka i Łukasza Tomasza Sroki. - Kraków, 2012. - S. 24-42
Śląskie obecności E. T. A. Hoffmanna - stare ślady i nowe impulsy / Roman Dziergwa // w: Kultura, literatura, język : pogranicza komparatystyki : prace ofiarowane Profesorowi Lechowi Kolago w 70. rocznicę urodzin / pod red. Katarzyny Grzywki. T.1. - Warszawa : Instytut Germanistyki UW, 2012. - S. 226-231.
„Edzard Schaper – alegorysta dwudziestowiecznego piekła” / Roman Dziergwa // w: Gazeta Ostrowska, 2.01.2013, s. 21.
Die Jüdische Gemeinde in Schildberg / Roman Dziergwa // w: Weichsel-Warthe-Jahrbuch, 2014. - S. 159-164.
Rola komunikacji kolejowej w aktywizacji i modernizacji gospodarczej regionu ostrzeszowskiego / Roman Dziergwa // w: 250 lat poczty w Ostrzeszowie 1764–2014 na tle historii miasta i regionu, Sesja popularno – naukowa 18. marca 2014 roku / opieka red. prof. dr hab. Marek Marciniak. - Ostrzeszów, 2014. - S. 24-29.
Tożsamość i nowe rodzaje dawnej obcości po katastrofie drugiej wojny światowej w powieści Mariana Pilota Pióropusz // Roman Dziergwa // w: Opcja niemiecka. O problemach z tożsamością i historią w literaturze polskiej i niemieckiej po 1989 roku / red. Wojciech Browarny, Monika Wolting, przy współpr. Markusa Jocha. - Kraków : Universitas, 2014. - S. 197-207.
Śląsk i ziemia kluczborska w dziele pamiętnikarskim "Lebenserinnerungen" pastora Arthura Rhode / Roman Dziergwa // w: Kultura lokalna / red. Kornelia Ćwiklak i Jan Galant (Rocznik Ostrowskiego Towarzystwa Naukowego, nr 7). - Ostrów Wielkopolski : Muzeum Miasta Ostrowa Wielkopolskiego,2014. - S. 77-87.
Remarque, Barbusse i Andrzej Strug. Doświadczenie pierwszej wojny światowej w twórczości Andrzeja Struga / Roman Dziergwa // w: Andrzej Strug : dzieło i czasy / pod red. nauk. Anny Kargol. - Warszawa : Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza ; Kraków : Wydaw. Naukowe Uniw. Pedagogicznego, 2014. - S. 197-203.
Emil Irmler. Ostrzeszowskie Seminarium Ewangelickie z Grabowską Toczką w tle / Roman Dziergwa // w: Ostrzeszowska Kronika Regionalna, R.7. - Ostrzeszów, 2014. - S. 34-39.
Die jüdische Gemeinde in Schildberg / Roman Dziergwa // w: Weichsel-Warthe-Jahrbuch 2014. - S. 159-164.
Pitschen und Kreuzburger Land in Lebenserinnerungen von Pastor Arthur Rhode / Roman Dziergwa // w: Schlesien – Grenzliterarisch : Studien zu deutsch-polnischen Kulturtransferprozessen / Rafał Biskup (Hg.). - Leipzig : Leipziger Universitätsverlag, 2015. - S. 221-230.
Rola komunikacji kolejowej w aktywizacji i modernizacji gospodarczej regionu ostrzeszowskiego / Roman Dziergwa // w: 250 lat poczty w Ostrzeszowie 1764 – 2014 na tle historii miasta i regionu, Sesja popularno – naukowa 18. marca 2014 roku / opieka red. prof. dr hab. Marek Marciniak. - Ostrzeszów 2014. - S. 24-29.
Arthur Rhode und der Beginn des Ersten Weltkriegs im Süden der Provinz Pos / Roman Dziergwa // w: Weichsel-Warthe-Jahrbuch 2015. - S. 42-47.
Żelazne drogi a literatura polskiego romantyzmu / Roman Dziergwa // w: Kolej na kolej. Pociąg, dworzec, poczekalnia w literaturze i refleksji humanistycznej / red. Kamila Gieba, Janusz Łastowiecki, Mirosława Szott. - Zielona Góra : Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2015.- S.13-21.
Bronisław Ferdynand Trentowski (1808-1869) a wolnomularstwo niemieckie. Afirmacje i antynomie / Roman Dziergwa // w: Hermaion 4/2015. - Warszawa : Wydawnictwo Okultura, 2015. - S.77-85.
Kępińscy i ostrzeszowscy Żydzi na kartach wspomnień Arthura Rhode / Roman Dziergwa // w: Lokalna społeczność żydowska / pod red. Krzysztofa Morty. - Ostrów Wlkp. : Ostrowskie Centrum Kultury, 2015. - S. 187-197.
Pogranicze jako fakt i kulturowa metafora / Roman Dziergwa // w: Rocznik Komparatystyczny, 6/2015. - Szczecin, 2015. - S. 457-462.
Wielokulturowa Wielkopolska okiem „Wielkopolanina południowego” / Roman Dziergwa // w: Przegląd Wielkopolski 2/2016. – Poznań, 2016. - S. 4-13.
Polska recepcja Czarodziejskiej góry Thomasa Manna a Castorp Pawła Huellego. Doniosłość "prologu gdańskiego" w opinii międzynarodowej krytyki literackiej / Roman Dziergwa // w: Zrozumieć obcość. Recepcja literatury niemieckojęzycznej w Polsce po 1989 roku / red. Monika Wolting, Stephan Wolting. - Kraków : Universitas, 2016.- S. 353-373.
Das Sanatorium der Verwandlung.Zur „immerwährenden“ Kreativität der polnischen Rezeption von Thomas Manns Zauberberg / Roman Dziergwa // w: Studia Niemcoznawcze, t.58. - Warszawa, 2016. - S. 177-197.
Das Sanatorium der Verwandlung. Zur „immerwährenden“ Kreativität der polnischen Rezeption von Thomas Manns Zauberberg / Roman Dziergwa // w: Studia Germanica Posnaniensia, 37. - Poznań, 2016. - S. 91-108.
Peter Handke und Botho Strauss als Literaturstreiter nach 1989 / Roman Dziergwa // w: Kaffeehaus als Menschenrecht: Aufsätze zur österreichischen Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts / hrsg. von Edward Białek, Krzysztof Huszcza und Jaroslaw Lopuschanskyj. - Dresden : Neisse Verlag, 2017. - S. 271-279.
Leo Hirsch i jego ‘ostrowskie’ opowiadanie "An der Grenze" w kontekście pogranicza kultur / Roman Dziergwa // w: Pamięć pogranicza : granice w krajobrazie kulturowym regionu ostrowskiego / pod red.Kornelii Ćwiklak, Jana Galanta, Szymona Wegnera . - Ostrów Wielkopolski : Ostrowskie Towarzystwo Naukowe, 2017. - S. 51-58.
Rodzina Fibigerów a kultura muzyczna Ostrzeszowa / Roman Dziergwa // w: Ostrzeszowska Kultura, nr 2. - Ostrzeszów : Ostrzeszowskie Centrum Kultury, 2017. S. 6-7.
„Łabędzi śpiew“ Ostrzeszowskiej Kolei Powiatowej?/ Roman Dziergwa // w: Ostrzeszowska Kultura, nr 9. - Ostrzeszów, 2018. - S.5-14.
Fibigerowie – żydowscy ewangelicy i pionierzy budowy fortepianów a kultura muzyczna regionu / Roman Dziergwa // w: Żydowscy sąsiedzi / pod redakcją Krzysztofa Morty. - Ostrów Wielkopolski : Ostrowskie Centrum Kultury ; Wrocław : ISKSiO UWr, 2018. - S.130-145.
Arthur Rhode und seine sentimentale Reise zu den südlichsten Gefilden der alten Provinz Posen. Aus Anlass seines 150. Geburtstages / Roman Dziergwa // w: Posener Stommen 12/2018. - S. 5-7.
Musik in Antonin. Prinz Anton Radziwill und Chopin auf den Karten von Leo Hirschs Roman Elisa Radziwill. Die Jugendliebe Kaiser Wilhelms I. Beitrag zu einer (fast) vergessenen Liebesgeschichte / Roman Dziergwa // w: Texte komponieren, von Klängen erzählen. Studien zu den Beziehungen von Literatur und Musik / edited by Katarzyna Grzywka-Kolago, Małgorzata Filipowicz and Maciej Jędrzejewski. - Berlin : Peter Lang, 2019. - S. 179-192.
Książka Marcelego Ranickiego Z dziejów literatury niemieckiej (1955) w kontekście estetyczno-politycznym okresu stalinowskiego w Polsce na przykładzie krytyki powieści braci Mannów i Ericha Marii Remarque’a / Roman Dziergwa // w: Zaangażowanie. Reprezentacje polityczności we współczesnej literaturze niemieckiego obszaru kulturowego / Monika Wolting, Ewa Jarosz-Sienkiewicz (red.). - Kraków : Universitas, 2019. - S. 124-133.
Übersetzungen
Elias, Norbert, Rozważania o Niemcach. Zmagania o władzę a habitus narodowy i jego przemiany w XIX i XX wieku, Wydaw. Poznańskie, Poznań 1996, ss. 576 ( tytuł oryginału: Studien über die Deutschen. Machtkämpfe und Habitusentwicklung im 19. und 20. Jahrhundert). Tłum. Roman Dziergwa
- Cywilizacja a przemoc. O państwowym monopolu przemocy fizycznej i próbach jego przełamywania, s. 253-400.
Kierunki rozwoju prawa administracyjnego. Podstawowe zagadnienia prawa budowlanego i planowania przestrzennego. Dziesiąte Niemiecko-Polskie Kololwium Prawników Administratywistów. Poznań, 8-12 września 1997 roku. Referaty i głowy w dyskusji. Poznań 1999. Tłum. Roman Dziergwa
Günter Grass w Gnieźnie. Przechadzka po wystawie (tytuł oryginału: Günter Grass in Gnesen. Ein Gang durch die Ausstellung) w: Günter Grass, Gniezno, 12. luty - 13. marzec 2000, miejski ośrodek kultury, akwaforty, litografie, akwarele, rzeźby, Ratzeburg 2000 Tł. Roman Dziergwa
Jacobsen, Hans-Adolf: Imperatyw pokoju : polityka i wojna w XX wieku. – Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2000. - Tł. Roman Dziergwa s. 365-581.
Prawo publiczne na przełomie. Jedenaste Niemiecko-Polskie Kolokwium Prawników Administratywistów Jena, 22-25 września 1999 roku. Referaty i dyskusja, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2001. Tł. Roman Dziergwa
Arthur Rhode: Wspomnienia ostrzeszowskie. Wspomnienia IX. Parafia Ostrzeszów w: Ostrzeszowska Kronika Regionalna ; R. 3, 2003. - S. 69-123 Tł. Roman Dziergwa
Arthur Rhode: Schildberger Erinnerungen : wspomnienia ostrzeszowskiego pastora / oprac. i przekłady tekstów Roman Dziergwa. - Poznań, 2004
Arthur Rhode: Ostrowoer Erinnerungen. Wspomnienia ostrowskie / przekł. Romann Dziergwa . - Ostrów Wielkopolski : Biblioteka Publiczna im. S. Rowińskiego, 2008. - 245 s.
Po niemiecku o Ostrowie : antologia tekstów historycznych i literackich z XIX i XX wieku / pod redakcją Witolda Banacha. - Ostrów, 2008 s.31-49, 73-94, 101-113 tł. Roman Dziergwa
Helmuth James von Moltke : biografia / Günter Brakelmann ; tł. Roman Dziergwa. - Poznań : Wydaw. Naukowe, 2009. - 430 s.
Kerstin Schoor "Ale gdybym myślał, że życie, świat, ludzkość oznaczają postęp..." - Dziennikarz i pisarz Leo Hirsch (1903 - 1943), w: Studia Judaica Ostroviensia II, Ostrów Wielkopolski 2009, s.171-212 tł. Roman Dziergwa
Chris Lorenz, Przekraczanie granic. Eseje z filozofii historii i teorii historiografii. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2009 współtłumacz tesktów w jęz. niem. Roman Dziergwa
Friedrich Rutz: Z kroniki parafii ewangelickiej w Nowych Skalmierzycach 1916-1919. Schyłek pierwszej wojny światowej i odzyskanie niepodległości przez państwo polskie we wspomnieniach niemieckiego pastora. - Ostrów Wielkopolski, 2011 tł. Roman Dziergwa
Arthur Rhode, Ostrowoer Erinnerungen. Wspomnienia ostrowskie. - Wyd. 2 uzupełnione i rozszerzone /przekł., red. i oprac. tekstów uzupełniających Roman Dziergwa. - Ostrów Wlkp. : Biblioteka Publiczna im. Stefana Rowińskiego, 2017. - 401 s.
Arthur Rhode, Adelnauer Erinnerungen. Miasto Odolanów i region ostrowski we wspomnieniach ewangelickiego pastora / przekład, tekst wspomnieniowy i posłowie Roman Dziergwa. - Ostrów Wlkp. : Biblioteka Publiczna im. Stefana Rowińskiego, 2017. - 324 s.
Arthur Rhode, Uroczystość stulecia ewangelickiej parafii kościelnej w Ostrzeszowie. Tłumaczenie, wstęp i przypisy: Roman Dziergwa, w: Przegląd Zachodni 3/2017. - S. 221-248.
Leo Hirsch, Opowieści ostrowskie / wybór, przekład, przypisy i posłowie Roman Dziergwa, Ostrów Wielkopolski : Wydawnictwo Muzeum Miasta Ostrowa, 2017.
Rezensionen
Dziergwa, R., [rec.] Obcowanie z wolnością. Dialogi literackie polsko-niemieckie. Poznań-Berlin 1994 w: Arkusz 1995 nr 9(46), s.12.
Dziergwa, R., [rec.] Erich Maria Remarque. Die Traumbude, Station am Horizont und unselbständigen Publikation (1916-1968). Eine Bibliographie. Zusammengestellt von Thomas F. Schneider und Donald Weiss. Osnabrück 1955 w: Przegląd Zachodni, 1996/1, s.174-176.
Dziergwa, R. [rec.] Izabela Sellmer: Warum schreibe ich das alles ?" : zur Rolle des Tagebuches für deutschsprachige Exilschriftsteller 1933-1945. - Frankfurt am Main : P.Lang, 1997 w: Przegląd Zachodni, 1998/1, s.172-175.
Dziergwa R. [rec.] Maria Wojtczak, Literatur der Ostmark, w: Orbis Linguarum Vol.11, Legnica 1999, s.270-273.
Dziergwa R. [rec.] Nieznane karty polsko-niemieckiej współpracy kulturalnej w okresie międzywojnia. Bogusław Drewniak, Polen und Deutschland 1919-1939. Wege und Irrwege kultureller Zusammenarbeit, Droste Verlag Düsseldorf 1999 w: Przegląd Zachodni 2/1999, s. 219-225.
Dziergwa R. [rec.] Erich Maria Remarque, Wojujący pacyfista. Artykuły i wywiady 1929-1966, wybór i wstęp Thomas F. Schneider. Przełożył Wojciech Kunicki, Czytelnik Warszawa 1998, s.13 w: Przegląd Zachodni 2/1999, s. 244-246.
Dziergwa R. [rec.] Wojciech Kunicki, Krzysztof Polechoński: Ernst Jünger w publicystyce i literaturze polskiej lat 1930-1998. Studium recepcyjne. Bibliografia. Wrocław : Wydaw. Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. tom 1 s. 557, tom 2 s. 219 w: Przegląd Zachodni ; nr 4. Poznań, 2000. - S.209-213.
Dziergwa R. [rec.] Moses Mendelssohn: O oczywistości w naukach metafizycznych / przekł. i oprac. Radosław Kuliniak i Tomasz Małyszek, red. nauk. Tadeusz Namowicz. - Wrocław Wydaw. Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999, s.133 w: Orbis Linguarum ;Vol.16. - Wrocław, 2000. - S. 208-210.
Dziergwa R. [rec.] Cenzura w Niemczech w XX wieku : studia, analizy, dokumenty / wybór i oprac. Czesław Karolak, tłum. Czesław Karolak, Jerzy Kałążny, Wojciech Król, Marek Rajch, Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2000, s. 476 w: Przegląd Zachodni ; nr 4. - Poznań, 2000. - S.206-209.
Dziergwa R. [rec.] Ewa Hendryk: Hinterpommern als Weltmodell in der deutschen Literatur nach 1945. – Frankfurt am Main : P. Lang, 1998 ; Wolfgang Schneiß: Flucht, Vertreibung und verlorene Heimat im früheren Ostdeutschland: Beispiele literarischer Bearbeitung. – Frankfurt am Main : P. Lang, 1996 w: Studia Niemcoznawcze ; Bd. 21. – Warszawa, 2001. – S. 737-741.
Dziergwa R. [rec.] Wilhelm von Sternburg: "Als wäre alles das letzte Mal" Erich Maria Remarque : eine Bibliographie. - Köln : Kiepenheuer & Witsch, 2000 w: Przegląd Zachodni ; nr 4. - Poznań, 2002. - S.178-181.
Dziergwa R. [rec.] Thomas Serrier: Entre Allemagne et Pologne. Nations et identites frontalieres 1848-1914, Paris : Editions Belin, 2002 s. 351 w: Przegląd Zachodni ; 1. - Poznań, 2003. - S.175-179.
Dziergwa R. [rec.] Sophie Kemlein: Żydzi w Wielkim Księstwie Poznańskim 1815-1848 : przeobrażenia w łonie żydostwa polskiego pod panowaniem pruskim, Poznań 2001 w: Ostrzeszowska Kronika Regionalna ; R. 3, 2003. - S. 181-182.
Dziergwa R. [rec.] Gert Heine, Paul Schommer: Thomas Mann Chronik, Vittorio Klostermann, Frankfurt am Main 2004, 626 s. w: Przegląd Zachodni ; 2005/2. - S. 247-250.
Dziergwa R. [rec.] Maria Gierlak: Deutschunterricht und Politik.Das Deutschlandbild in den Lehrbüchern für Deutsch als Fremdsprache in Polen (1933-1945) vor dem Hintergrund der deutsch-polnischen Beziehungen, Toruń, 2003 w: Przegląd Zachodni ; 2005/3. - S. 239-243.
Dziergwa, R. [rec.] Arthur Rhode: Wspomnienia ostrzeszowskiego pastora - replika w: Kronika Wielkopolski 2005 nr 5 (116). - S. 97-99.
Dziergwa R. [rec.] Arthur Rhode: Erinnerungen an die Kriegszeit in der Provinz Posen 1914-1920, Stiftung Martin-Opitz-Bibliothek Herne 2003, s. 279 w: Ostrzeszowska Kronika Regionalna ; R. 4/5 (2006). - S. 156-159.
Dziergwa R. [rec.] Walter Eucken: Podstawy polityki gospodarczej, pod redakcją Edith Eucken i Karla Paula Hensela, wprowadzenie Peter Steinbach, przekład Jerzy Kałążny, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2005, 446 ss. w: Przegląd Zachodni ; 2. - Poznań, 2006. - S. 255-259.
Dziergwa R. [rec.] Gustav Adolf Krampitz: Das Bild des Deutschen in den Werken von Bolesław Prus, Harrasowitz Verlag, Wiesbaden 2004, s.444 w: Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung 2006/1(55). - S 149-150.
Dziergwa, R. [rec.] Maciej Walkowiak: Kunst, Geschichte und der Standort des Intellektuellen : Gottfried Benn und die Kontroversen der Moderne, Peter Lang, Frankfurt / Main, 2005, 247 ss. w: Przegląd Zachodni ; 3/2006. - S. 254-257.
Dziergwa, R. [rec.] Carsten Gansel, Paweł Zimniak (Hg.): Reden und Schweigen in der deutschsprachigen Literatur nach 1945 : Fallstudien, Neisse Verlag, Wrocław, Dresden 2006, 436 ss. w: Przegląd Zachocdni ; 1/2007. - S. 271-275.
Dziergwa, R. [rec.] Gombrowicz in Europa. Deutsch-polnische Versuche einer kulturellen Verortung, hrsg. von Andreas Lawaty und Marek Zybura, Harrasowitz Verlag Wiesbaden 2006, S. 431 w: Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung 56 (2007). - S. 134-135.
Dziergwa, R. [rec.] Czesław Karolak, Wojciech Kunicki, Hubert Orłowski: Dzieje kultury niemieckiej, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2006, 572 ss. w: Przegląd Zachodni 1/2008. - S. 255-258.
Dziergwa, R. [rec.] Rafał Żytyniec: Zwischen Verlust und Wiedergewinn : Ostpreußen als Erinnerungslandschaft der deutschen und polnischen Literatur nach 1945, Olsztyn 2007 302 s. w: Studia Historica Slavo-Germanica 27(2008). - S. 376-382.
Dziergwa, R. [rec.] Ostrowskie Studia Judaistyczne. Studia Judaica Ostroviensia, t. 1, Ostrów Wielkopolski 2007, 276 s. w: Przegląd Zachodni 2/2008. - S. 349-352.
Dziergwa R. [rec] Wiesław Przybyła: Stanisław Czernik. Człowiek i pisarz, Oficyna Wydawnicza Kulawiak, Ostrzeszów 2009, s. 208, w: Czas Ostrzeszowski 2010 nr 1 (772) z 6.01.2010 . - s.10.
Dziergwa R. [rec] Nowa książka o Stanisławie Czerniaku w: Nowe Książki, nr 2/2010. - s. 40
Dziergwa R. [rec.] Karl von Holtei, Ausgewählte Werke, im Auftrag der Stiftung Kulturwerk Schlesien (Würzburg) hg. von Jürgen Hein und Henk J. Köning unter Mitarbeit von Claudia Meyer, Bergstadtverlag Wilhelm Gottlieb Korn, Würzburg 2009, 2 Bände w: „Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung" Jg. 59, H. 4, http://www.herder-institut.de/rezensionen/2010_59_588_589.pdf
Dziergwa R. [rec.] Izabela Piskorek: Der trügerische Glanz der polnischen Krone. Historiographische versus stereotypisierte Wahrnehmung der polnischen Herrscher im deutschsprachigen Schrifttum des 18. Jahrhunderts, Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk, Poznań 2011, s. 186 w: Przegląd Zachodni 3/2012. - S. 316-319.
Dziergwa R. [rec.] Przemysław Dominas: Kolej Wolsztyn-Luboń (Poznań), Dom Wydawniczy Księży Młyn, Łódź, s. 100 w: Przegląd Wielkopolski 2012, nr 2 (96). - S. 63-65.
Dziergwa R. [rec] Elżbieta Z. Wichrowska: Hipolit Klimaszewski – nieznana
karta z dziejów Wielkiej Emigracji, Warszawa : Veda 2012, s. 215 w: Nowe Książki nr 12/2012. - S. 62-63.
Dziergwa R. [rec.] Sprache und Fußball im Blickpunkt linguistischerForschung*, *Schriftenreihe PHILOLOGIA Sprachwissenschaftliche Forschungs-ergebnisse, Band 169, Janusz Taborek, Artur Tworek / Lech Zieliński (Hg.), Verlag Dr. Kovač, Hamburg 2012, w: „Studies in Physical Culture and Tourism” Vol. 19, No. 4. Poznań : Akademia Wychowania Fizycznego w Poznaniu, 2012. - S. 207-208.
Dziergwa R. [rec.] Izabela Piskorek: Der trügerische Glanz der polnischen Krone. Historiographische versus stereotypisierte Wahrenhmung der polnischen Herrscher im deutschsprachigen Schrifttum des 18. Jahrhunderts. Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk, Poznań 2011, ss. 186. w: Studia Niemcoznawcze, t. 50. - Warszawa, 2012 . - S.696-699.
Dziergwa R. [rec] Mirosław Ossowski: Literatura powrotów – powrót literatury. Prusy Wschodnie w prozie niemieckiej po 1945 roku, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2011, s.376, w: Studia Germanica Gedanensia 31 i Przegląd Zachodni 2014/2, S. 317-319;
Dziergwa R. [rec.] Stefan H. Kaszyński, Krotka historia literatury austriackiej, Wydawnictwo Naukowe UAM w Poznaniu, Poznań 2012, s. 403 w: Studia Germanica Posnaniensia, 34. Poznań, 2013. - S. 182-184.
Dziergwa R. [rec.] Renate Sternel-Rutz (Hg.), Leben und Werk der Posener Theologen D. Paul Blau und D. Karl Greulich, Beiträge zur Geschichte der Provinz Posen, Band 4.. Deutscher Geschichtsverein (DGV) des Posener Landes e.V., Bad Bevensen 2013, s. 139, w: Studia Germanica Posnaniensia, 34. – Poznań, 2013. - S. 195-197.
Dziergwa R. [rec.] Kornelia Ćwiklak, Bliscy nieznajomi. Górnośląskie pogranicze w polskiej i niemieckiej prozie współczesnej, Universitas, Kraków 2013, s. 356, w: Przegląd Zachodni 3/2014, s. 299-301 i Weichsel-Warthe-Jahrbuch 2015. - S. 118-121.
Dziergwa R. [rec.] Marek Rajch pt. „Unsere andersartige Kulturpolitik.” Zensur und Literatur in der DDR und in der Volksrepublik Polen, Poznań 2015, w: Przegląd Zachodni 1/2016. - S. 205-209.
Dziergwa R. [rec.] Skandal oder Engagement? Eine systemtheoretische Untersuchung zu Peter Handke und Botho Strauss nach 1989, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2013, ss. 332 w: Przegląd Zachodni 1/2017.- S.242-247.
Dziergwa R. [rec.] Niemiecka Loża naukowa „Quatuor Coronati” w: Merkuriusz Szymbarski, nr 1/2017 (3.05). - Warszawa : Oficyna Wydawnicza NowaMedia, 2017.
Dziergwa R. [rec.] Anna Kargol, Strug. Miarą wszystkiego jest człowiek. Biografia polityczna, Oficyna Wydawnicza RYTM, Warszawa-Kraków 2016 w: Przegląd Zachodni 4/2017. - S. 245-249.
Dziergwa R. [rec.] Verhungert – verscharrt – vergessen. Den Opfern des KZ-Außenlagers-Fünfte-ichen zum Gedenken. Volkshochschule des Landkreises Diepholz 2018, 271 ss. w: Przegląd Zachodni 4/2018. - S.269-273.
